1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[Kreaturen quietschen]

2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[Zischend, knurrend]

3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Ich bin Knüll.

4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Gott der Leere.

5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Slicer der Welten.

6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
<i>Vor langer Zeit</i>

7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
<i>als das Licht in mein Königreich eindrang,</i>

8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
<i>meine Symbiontenkinder haben mich betrogen</i>

9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
<i>und hat mich hier eingesperrt.</i>

10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
Endlich,
Es wurde ein Kodex erstellt.

11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
Es ist der Schlüssel zu meiner Freiheit.

12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
Es wird dieses Gefängnis öffnen.

13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
Ich befehle Ihnen zu suchen
die Ecken des Universums

14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
bis Sie diesen Schlüssel finden.

15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Besorge mir den Kodex.

16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[BRÜHNT]

17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[CODEX PULSIERT]

18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[BRURT]

19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
Und wenn ich entkomme,

20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
und vernichten
jeder lebende Planet

21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
und zerstören
mein Symbionten-Nachwuchs,

22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
Ich werde dich belohnen...

23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
mit deinem Leben.

24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[ZITTERN]

25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PORTALE PULSIEREN]

26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[LATEINAMERIKANISCHE MUSIK SPIELT]

27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE: <i>Das sagst du
in diesem Universum,</i>

28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
<i>Da sind diese Superhelden.</i>

29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
Alles klar.

30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Also sag es mir noch einmal
über deinen lila außerirdischen Freund

31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
Wer liebt Steine wirklich?

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Denn ich sage dir was, Mann,

33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
Außerirdische, sie lieben keine Steine.

34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM: <i>Eddie, fang nicht an.</i>
- Nein.

35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Nein, sie lieben keine Steine.

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Wissen Sie, was sie lieben?

37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Sie lieben es, Gehirne zu essen!

38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Denn genau das tun sie.

39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
<i>Señor,</i> hat er gemacht
meine Familie verschwindet.

40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Fünf Jahre lang.

41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Fünf Jahre, oder?

42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Nun, das ist eine lange Zeit.

43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
In Ordnung.

44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
VENOM: <i>Eddie!</i>

45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
<i>Wir sind betrunken!</i>

46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [VENOM rülpst]
- [PORTAL PULSIERT]

47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[EDDIE SCHREIT]

48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM: <i>Wir sind zu Hause!</i>

49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
<i>Ich bin so fertig
mit dem Multiversen-Scheiß.</i>

50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
<i>Und ich mag unsere Version
des Barmanns besser.</i>

51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
Au. Mein Kopf tut weh.

52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
Ich fühle mich, als wäre ich betrunken,

53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
aber ich habe auch einen Kater
gleichzeitig.

54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
VENOM: <i>Eddie!
Du willst eine Bloody María.</i>

55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
<i>Oh ja!</i>

56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[VENOM HUMS HINTERGRUNDSONG]

57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Nein.
- Ich möchte keinen Drink.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[Brummt weiter]

59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Stopp! Du zerstörst
Die Bar dieses Mannes!

60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
VENOM: <i>Tequila!</i>

61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
<i>Ich habe die Zeit
meines Lebens, Eddie!</i>

62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
Das hätte ich lieber getan
ein Glas Wasser.

63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM: <i>Sei ein Mann, Eddie.</i>

64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
<i>Wir hätten Barkeeper sein sollen!</i>

65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- <i>Tequila!</i>
- Ich habe es getan.

66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM: Ich <i>habe es geschafft.</i>

67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
Was zum Teufel waren das für Dinger?

68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Ich wurde mit ihnen geboren.

69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Verdammte Bar!
Ich bin fertig mit dieser Scheiße!

70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE seufzt]
- [NEWS JINGLE SPIELT]

71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
<i>Das ist Kelly Roulet
Berichterstattung aus San Francisco.</i>

72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
<i>Die Polizei ist immer noch da
versuche zu finden</i>

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
<i>ehemaliger Reporter
Eddie Brock für die Befragung...</i>

74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
Oh nein.

75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
<i>...nach dem tragischen Tod
von Detective Patrick Mulligan.</i>

76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
Nein.

77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
<i>Detective Mulligan
wurde aufgespießt aufgefunden</i>

78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
<i>inmitten einer Serie
von bizarren Ereignissen</i>

79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
<i>in der Kathedrale der Stadt.</i>

80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Sie denken, dass <i>ich</i> ihn getötet habe.

81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}<i>Wie lange kann er?
Behörden entgehen?</i>

82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}<i>Nur die Zeit wird es zeigen.</i>

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM: <i>Wenn ja
zu den Nachrichten hier,</i>

84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
<i>Wir sind überall in den Nachrichten.</i>

85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Nun, wir können nicht zurück
nach San Francisco.

86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
Und ich bleibe nicht hier unten,

87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
Ich verstecke mich für den Rest meines Lebens
In Mexiko ist das sicher.

88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM: <i>Wohin gehen wir?</i>

89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.

90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
Oh.

91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
Das könnte funktionieren. Hey.

92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Dieser Richter hat mich erwischt

93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- aus New York rausgeschmissen.
- VENOM: <i>Was für ein Schwanz!</i>

94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Ja, ich habe immer noch eine Menge
Scheiße ist auch auf ihm.

95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM: <i>Das wollte ich schon immer
um die Freiheitsstatue zu sehen.</i>

96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Vielleicht könnten wir ihn erpressen.

97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
Und reinige meinen Namen.

98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM: <i>Lass uns gehen!</i>

99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- <i>Roadtrip!</i>
- Lasst uns hier verschwinden.

100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM: <i>Behalten Sie das Kleingeld!</i>

101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [STÖHNT]
- [ZEICHEN KNACKERN]

102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Wir halten den Kopf gesenkt,
und wir bleiben in Bewegung.

103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM: <i>Wir sind Flüchtlinge!</i>

104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
<i>Wir sind auf der Flucht!</i>

105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
<i>Ja, wir sind unschuldig. Ja.</i>

106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
<i>Aber ich werde jeden Bösewicht fressen
das steht uns im Weg.</i>

107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
Ich brauche ein Tylenol.

108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[STÖHNT LEISE]

109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[Undeutliches Gezwitscher]

110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[HEULEN]

111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
Hörst du das?

112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[VENOM GRUNTZT]

113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[Undeutliches Gespräch]

114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[FERNSCHREIE]

115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM: <i>Jemand ist in Schwierigkeiten.</i>

116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
<i>Und ich brauche Treibstoff für die Straße.</i>

117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Ja, okay.

118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[Strom knistert]

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[FRAU SCHREIT]

120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM: <i>Hier entlang.</i>

121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
<i>Böse Männer, Eddie.</i>

122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
<i>Sind wir der tödliche Beschützer,
oder nicht?</i>

123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Mach dein Ding.

124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM: <i>Einfach.</i>

125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Jesus.

126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[BELLEN]

127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[HUND WIMMERT]

128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM: <i>Süß!</i>

129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
<i>Ich verspreche, es nicht zu essen.</i>

130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Es sind Kampfhunde.

131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM: <i>Ich ziehe die Grenze
bei Kampfhunden, Kumpel.</i>

132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[MANN PFEIST]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[SPRICHT SPANISCH]

134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[AUF ENGLISCH] <i>Oye, vato,</i>
Du bist am falschen Ort.

135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Oh, hallo.

136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
Das ist unser Territorium.

137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Nun, ich nehme an

138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
durch den bedrohlichen Blick
auf deinen Gesichtern

139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
Dass ich Angst haben sollte, oder?

140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Aber du hast genommen
Der falsche Weg, <i>hermano.</i>

141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Wir können dich nicht gehen lassen.

142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
Ich habe Kopfschmerzen

143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
aufgrund der Tatsache
dass ich viel getrunken habe.

144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Ich werde ehrlich sein.

145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
Ich habe ein wirklich dunkles
und unberechenbare Seite für mich.

146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Wir alle haben Monster in uns.

147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Nicht so.

148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
So dunkel, dass es sehr wahrscheinlich ist

149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
dir den Kopf abzureißen
und füttere es

150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
zu deinem Arschloch.

151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM: <i>Oder ich!
Du kannst es mir füttern!</i>

152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Ja, oder ich kann es ihm geben.

153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
In Ordnung. Sehen. Whoa, whoa.
Aufleuchten. Ich habe einen Vorschlag bekommen.

154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Nein. Hör auf zu reden.

155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Ich werde nicht aufhören zu reden.
Das ist für dich.

156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
Ich mache das
Zu Ihrem Vorteil, in Ordnung?

157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
Das muss ich nicht. Okay?
Also pass auf.

158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Wir werden das alles finden
Hunde, die ein Zuhause für immer lieben

159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
denn was du tust
ist verwerflich.

160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
Was sagt deine Mutter?
Denkst du an dich, Mann?

161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Meine Mutter ist tot, <i>culero.</i>

162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM: <i>Du hast es peinlich gemacht!</i>

163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Es tut mir leid, das zu hören.

164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[WEITER AUF SPANISCH] Hä?

165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
Ich gebe dir eine Chance.

166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Süße, das bin ich wirklich
Dir eine Chance geben.

167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Du solltest es wahrscheinlich nehmen.

168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM: <i>Sag wann.</i>

169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
Wann.

170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[STÖHNT]

171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[ROCKMUSIK SPIELT]

172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
<i>Hola</i> Schlampen.

173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[HEULEN]

174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [Hunde bellen]
- [SCHREIT]

175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Oh!

176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Wer ist ein böser Junge?

177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [SCHÜSSE]
- [MANN SCHREIT]

178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM: Das ist es
festes Schuhwerk!

179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[SCHREIEN]

180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [keucht]
- Wohin gehst du?

181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Heim. [lacht nervös]

182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
Nein.

183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[ALLE SCHREIEN]

184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
Was...

185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
Bist du?

186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
Wir sind...

187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Wir sind Venom!

188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
Wir sind...

189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Gift!
- NEIN!

190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Ja.

191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Wir...
- Wir...

192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
sind Venom.

193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
Was?

194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[FLÜSTERT] Wir werden es auf jeden Fall tun
Daran muss man arbeiten.

195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[BRURT]

196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM: <i>Das war köstlich!</i>

197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
Gern geschehen.

198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
Danke schön.

199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM: <i>Du nimmst mich
zu den schönsten Orten!</i>

200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Lasst uns hier verschwinden.

201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Wo ist mein Schuh?

202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Oh, hey, Kumpel!

203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
Das ist mein Schuh!
Das ist mein Schuh. Das ist mein Schuh!

204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Gib mir meinen Schuh.

205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[Wimmern]

206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM: <i>Diese werden passen.</i>

207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Jetzt sind wir auf der Flucht

208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
für etwas
Das haben wir tatsächlich getan.

209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
Und ich blieb bei einem Superhelden hängen
Wer kann nicht fliegen?

210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM: <i>Willst du wetten?</i>

211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[ZITTERN]

212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[Hund bellt aus der Ferne]

213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[CHITTERT WEITER]

214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
MANN: Da sind Sie.

215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Holen Sie mir General Strickland.

216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
Was zum...?

217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[VIAL ZAPS]

218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
Virusausscheidung.

219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Diese Dinge wollen leben.

220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Erzähl mir von dem Mann
Wer war gerade hier?

221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Er benahm sich wie verrückt.
Mit sich selbst reden.

222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
Was sagte er?

223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Er hatte diese großen,
massive, wilde Arme.

224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Sie wackelten so.

225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Bring ihn mit.

226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [ELEKTRISCHES KNACKERN]
- [STÖHNEN]

227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
MÄDCHEN: <i>Du denkst, das gibt es
noch ein Bruder und eine Schwester</i>

228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
<i>auf einem dieser Sterne...</i>

229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
in den gleichen Himmel schauen?

230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
Ich werde es dir sagen können
eines Tages.

231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [Donnergrollen]
- [STÖHNT LEISE]

232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Mein Zwillingsbruder...

233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
ein zukünftiger NASA-Wissenschaftler.

234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Einmal.

235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Wenn der Donner brüllt,
Gehen Sie nach drinnen.

236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[STÖHNT]

237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Nein!

238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[GRUNTZT]

239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[Handy vibriert,
Glockenspiel]

240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[Undeutliches Funkgespräch]

241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
SOLDAT 1: <i>Er ist lebenserhaltend.</i>

242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
SOLDAT 2: <i>Hol ihn
Jetzt zur Notfallsymbiose.</i>

243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
Du solltest es sein.

244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
REPORTER: <i>Das ist gerade aufgetaucht
Unser Nachrichtenschalter</i>

245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
<i>und es lohnt sich zu wiederholen:</i>

246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
<i>Für alle Alien-Enthusiasten
Da draußen ist es ein trauriger Tag.</i>

247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
<i>Washington hat es endlich bekannt gegeben
die Stilllegung von Area 51.</i>

248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
<i>Die umstrittene Seite ist berühmt</i>

249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
<i>für seine angeblichen Tests
über Außerirdische.</i>

250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
<i>In anderen Nachrichten heute...</i>

251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Genau hier entlang. Komm rauf.

252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.

253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Strickland autorisiert.</i>

254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[Undeutliches Geschwätz]

255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[Undeutliches Funkgespräch]

256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Dann ist es endlich soweit.
- Ja.

257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Ja, gnädige Frau. Sei nichts mehr übrig
aber Stein und Staub.

258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
Und Kakerlaken.

259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Sogar der größte Pony
konnte sie nicht töten.

260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Es waren rund 280 Millionen
Jahre. Und es wird gezählt.

261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Das wusste ich nicht, Dr. Paine.

262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[lacht leise]

263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
Gut zu gehen.

264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Lass es dir gut gehen, Gus.
- Du auch.

265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Danke schön.
- Ja, gnädige Frau.

266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Guten Morgen, Dr. Paine,
Wir werden sie für Sie beschützen.

267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
Ich glaube immer noch niemandem
will meinen alten Schläger, Jim.

268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Beurteilen Sie ein Buch niemals nach seinem Einband.

269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. [PAINE LACHT]

270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Aufwachen am frühen Morgen,
General Strickland.

271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
Sieht aus wie
Alle deine Träume wurden wahr.

272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Ich weiß, wie sehr dich das nerven muss.

273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Er kam in Kürze an
bevor du es getan hast.

274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Hat unser neuer Freund gemacht
ihm Ärger machen?

275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
Sie sehen,
genau das ist das Problem.

276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
Was?

277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Deine Annahme
Wir treffen uns mit Freunden.

278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Morgen.
- [FRAU] Guten Morgen.

279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
Die Bindung war erfolgreich.

280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
Ich habe es gehört.

281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Das hast du immer
Schau auf dein Gesicht

282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
wie etwas Schreckliches
steht unmittelbar bevor.

283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Denn in meinem Beruf

284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
etwas Schreckliches
<i>steht</i> immer unmittelbar bevor.

285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Wir enthalten sie, Sie studieren sie.

286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
So funktioniert es.

287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
DR. PAINE: Lass uns einen Blick darauf werfen.

288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Hallo, Doktor.
- Morgen.

289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Sein anderer Symbiont
ließ ihn für tot zurück.

290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
<i>Wir haben ihn gerettet.</i>

291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
Er wäre gestorben.

292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, versuchen Sie, diese Werte zu senken.

293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Guten Morgen, Sadie.

294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE: Lass mich das machen.

295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
WALD:
Wir haben das in Mexiko geschafft.

296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Hallo. Willkommen.

297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Mehr dazu
Wo ist der Rest von ihm?

298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- Wir sind am Ziel.
- Aktualisieren Sie mich, sobald Sie es haben.

299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Ich verstehe diese Besessenheit nicht.

300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
Ich habe es dir gesagt.
Meine Mutter hat mir diese Anstecknadel gemacht.

301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
Es ist Juli.

302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Wir sehen uns dort.
- DR. SCHMERZ: Mm-mm.

303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Jeder auf dieser Seite...

304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
ist seltsam.

305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Lass sie in Ruhe, Rex.

306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Gott bewahre, dass es niemand tun sollte
haben wirklich Spaß an ihrer Arbeit.

307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[RUMMERN]

308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
Bereich 51 wird sein
vollständig außer Dienst gestellt

309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
bis zum Ende der Woche.

310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
Es ist sowieso nur ein Schiffbruch,

311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
und sie sind müde
der Touristen.

312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Aber wir existieren hier unten nicht.

313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
30 Meter unter der Oberfläche...

314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
für keinen Menschen wahrnehmbar...

315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
oder nichtmenschlich.

316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Von hier aus ruft niemand nach Hause.

317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
Der größte Ehrgeiz meines Bruders

318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
sollte mit 51 dort oben arbeiten
tun, was ich tue.

319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
Und ich wünschte
Ich hätte es ihm zeigen können

320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
was wir hier unten aufgebaut haben.

321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[KEUCHT]

322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE: <i>Du bist okay.</i>

323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
<i>Nur...</i>

324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
<i>versuche zu atmen. Okay?</i>

325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
DR. PAINE: Als mein Bruder
und ich war Kinder

326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
Sie sagten uns, dass UFOs gerecht seien
Wetterballons, Weltraummüll.

327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Kubrick dirigierte den Mond
Landung in einem Hollywood-Studio.

328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
Coole Geschichte.

329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
Wohin gehst du? Dies zuerst.

330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Besteht ein erhöhtes Risiko?
der Belichtung?

331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Es sind nicht wir, um die ich mir Sorgen mache.

332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Sie wissen, dass wir alles Mögliche führen
von Viren und Bakterien

333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
das könnte schädlich sein
zu einer sensiblen Lebensform.

334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
Und wir wissen es nicht genau
womit wir es hier zu tun haben.

335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Solange wir es behalten
die Gäste in Sicherheit.

336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
Dies ist das erste Mal
wir hatten einen Gastgeber

337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
kompatibel mit
einer unserer Symbionten.

338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
Und jetzt werden wir es können
mit einem reden.

339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
<i>Monster.</i>

340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Er verspürt Panik
Wellen, seit wir ihn gebunden haben.

341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Du versuchst es mit „Jingle Bells“?
So beruhigend.

342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Wow, warum habe <i>ich</i> nicht daran gedacht?

343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Lass ihn frei.

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
<i>Monster.</i>

345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
<i>Ich bin Dr. Paine. Teddy.</i>

346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Hier bist du in Sicherheit.

347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Wir werden Ihnen helfen.

348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
Ihr beide.

349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
Die Übertragung war erfolgreich.

350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Wir hatten keine Wahl.

351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Wir mussten versuchen, dich zu retten.

352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
<i>Monster.</i>

353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
<i>Du bist auch kaputt.</i>

354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
<i>Darf ich...?</i>

355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
<i>Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?</i>

356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
Ist der Symbiont
mit Ihnen kommunizieren?

357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
<i>Hörst du es?</i>

358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[HOHES FEEDBACK]

359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
Geräusche beunruhigen sie.

360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
<i>Okay.</i>

361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- <i>Warum sind sie hier?</i>
- <i>Was wollen sie?</i>

362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
<i>Sicherer Hafen.</i>

363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
<i>Sicherer Hafen?</i>

364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
<i>Wir rannten.</i>

365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
<i>Redet er?
über die anderen Symbionten?</i>

366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
<i>Ich denke schon.</i>

367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Seine Kreaturen
Suche das Universum nach uns.

368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
<i>Aber wir werden gefunden.</i>

369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
<i>Und wenn wir es sind,
er wird uns alle töten.</i>

370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
Wer?

371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
<i>Es wird nichts mehr übrig bleiben.</i>

372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
<i>Hier? Auf der Erde?</i>

373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Warum rannten sie?

374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
<i>Weil es eine Dunkelheit gibt,</i>

375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
<i>kaltes Meer</i>

376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
<i>rund um dieses Universum.</i>

377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
<i>Was ist das?</i>

378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[Knurrt, Echos]

379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
<i>Du willst es nicht wissen.</i>

380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[HOHES FEEDBACK]

381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[SCHREIT]

382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN: <i>Ich habe die Zukunft gesehen.</i>

383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[LACHT MANISCH]

384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[RHYTHMISCHES SURREN]

385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[LACHT MANISCH]

386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[RUMMERN]

387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[SYMBIOTISCH SPRECHEN]
<i>Die Dunkelheit</i>

388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
<i>hat Zähne.</i>

389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
<i>Hier spricht Ihr Kapitän.</i>

390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
<i>Wir sind gerade auf Kreuzfahrt
auf komfortablen 31.000 Fuß.</i>

391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
<i>Wenn Sie da draußen schauen
gerade links von dir,</i>

392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
<i>Sie werden den Grand Canyon sehen.</i>

393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[SCHREIT]

394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM: <i>Ich habe dir gesagt, wir könnten fliegen.</i>

395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
Oh mein Gott!

396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM: <i>Direkt nach New York.</i>

397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Mein Mund ist so trocken!

398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM: <i>Und wir klären deinen Namen.</i>

399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Es ist so unangenehm kalt!

400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Wie macht Tom Cruise das?

401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM: <i>Er jammert nicht
wie eine kleine Schlampe!</i>

402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[BRURT]

403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[HEULT]

404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[CODEX PULSIERT]

405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[ALLE SCHREIEN]

406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE: <i>Was war das?</i>

407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
<i>Was ist das?</i>

408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
Oh verdammt!

409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[SCHREIT]

410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[GIFT SCHREIT]

411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
Es tut mir leid, Eddie,
Aber ich muss verschwinden.

412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- Was nun?
- VENOM: <i>Wir stecken tief in der Scheiße!</i>

413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE SCHREIT]

414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Warum hast du das getan?

415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM: <i>Ich werde es erklären.</i>

416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Nein! NEIN!

417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[SCHREIEN]

418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Nein! NEIN!

419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[STÖHNT]

420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Ich werde weitermachen und das sagen

421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
Das ist der beschissenste Kater
aller Zeiten.

422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM: <i>Schau es dir an, Eddie.</i>

423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
<i>Ist es nicht einfach erstaunlich?</i>

424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Oh, sei still.

425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM: <i>Ich glaube nicht
Es macht mir etwas aus, für immer hier zu leben.</i>

426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE: Wir standen uns gerade gegenüber
mit einer buchstäblichen Todesmaschine.

427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Forever scheint ziemlich optimistisch.

428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
MANN: [ÜBER FUNK] <i>Mit dem
Stilllegung von Area 51,</i>

429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
<i>Wird das Pentagon endlich zugeben?
dass sie UAPs gehalten haben?</i>

430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
Das ist „unidentifizierte Luftaufnahme“.
Phänomene" für Sie.

431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Ja, Papa, wir wissen es.

432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
Was ich nicht dafür geben würde, es zu sehen
Wer hat eines dieser Dinger gebaut?

433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
Deshalb haben wir abkassiert
unsere Ersparnisse

434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
und kam darauf
Roadtrip, Baby.

435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
So konntest du es endlich
schau mal...

436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Dass es Blödsinn ist?

437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Ja, nun, was ist, wenn ich recht habe?

438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Dann hoffe ich wirklich
wir enden nicht

439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
in einem außerirdischen Weltraumlabor
mit Sonden im Arsch.

440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [LACHT]
- Oder tot.

441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
„Ärsche.“

442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[Eltern lachen]

443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Whoa!
- NOVA: Whoa, whoa, whoa!

444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
Habe dort etwas Kies aufgewirbelt.

445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Bleiben Sie dran, Familie.
- Geht es dir gut?

446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
Das war wild!

447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- Hat der Hund erbrochen?
- Ja.

448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[KEUCHT]

449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[Knurren]

450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[BRÜLLT]

451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM: <i>Okay!</i>

452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
<i>Das haben wir.</i>

453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
<i>Sanfte Landung. Beuge deine Knie.</i>

454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
<i>Beanspruchen Sie Ihren Kern.
Beanspruchen Sie Ihren Kern!</i>

455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
<i>Ja! Ja, das ist es!
Ja. Das ist es!</i>

456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE: Whoa! [ATMT SCHARF AUS]

457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM: <i>Gut gemacht.</i>

458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
Das war erschreckend.

459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Äh, das ist nicht New York.

460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Nein, das ist eine Einöde.

461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM: <i>Ich orte es
passive Aggression.</i>

462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- Bist du?
- <i>Ja.</i>

463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Oh, es tut mir leid. Wie wäre es
etwas <i>aktive</i> Aggression?

464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Du hast mich gerade von einer 757 geworfen

465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
ohne sogar
die geringste Überlegung

466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
für meinen chronischen Schwindel.

467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Es war ein Airbus A320.

468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
War es? Es tut mir leid. In Ordnung.

469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
Und was war das für ein Ding?

470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Das Ding
dass wir gerade da hinten entsaftet haben?

471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Das wird dir nicht gefallen.

472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Nein, das kann ich absolut garantieren
du, dass ich nicht werde.

473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[gedämpftes Stöhnen]

474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
Was machst du?
Warum tust du das?

475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
Das ist äh... Du verhältst dich komisch.
Das ist gruselig.

476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
Das war ein Xenophage.

477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
Ein was?

478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Ein Xenophage.

479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Ein Symbiontenjäger.
- Natürlich.

480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
Das Problem ist, ob sie es gefunden hat
Ihr Weg hierher,

481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
weitere werden bald folgen.

482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
„Andere“?

483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
Der Schöpfer des Xenophagen
hat uns auch Symbionten geschaffen.

484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
Das ist also deine Schwester.

485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Alle Symbionten wandten sich gegen ihn,
sperrte ihn auf Klyntar ein.

486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Dein Planet.
- NEIN!

487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Kein Planet.
- Nicht dein Planet.

488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Ein Gefängnis, das wir für ihn gebaut haben
schlafen...

489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Natürlich.
- ...für die Ewigkeit!

490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Wie heißt er dann?

491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[MUMMELT]

492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Ich habe kein Wort gehört, das du gesagt hast.

493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knüll.

494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knüll.
- NEIN!

495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Psst, psst, psst, psst.

496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
Das ist ernst, Eddie.

497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Lass uns einfach nicht reden.

498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[Wimmern]

499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Ruhig.

500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
<i>Was bedeutet das?
Xyla-Xyn-Xyn-Ding,</i>

501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
dieser Symbiontenjäger,
Willst du überhaupt mit dir?

502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM: Das ist nicht der Fall. Es will uns.
Wir haben etwas, was es braucht.

503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
Wir haben nur dieses beschissene Hemd,
Wir haben einen Stiefel und einen Sonnenbrand bekommen.

504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
Und der Kodex.

505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
Das was nun?

506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
Ich zeige es dir.

507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[STÖHNT]

508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Verdammt, was machst du?

509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM: <i>Sagen wir, du bist gestorben.
Ich könnte dich wieder zum Leben erwecken.</i>

510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE: <i>Nun, das gefällt mir.</i>

511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM: <i>Aber wenn ich es täte,
unsere getrennten Lebenskräfte</i>

512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
<i>würde eine einzige Kraft werden
Kodex genannt.</i>

513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE: <i>Was zum Teufel ist ein Kodex?</i>

514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM: <i>Es ist ein Schlüssel.
Ein Schlüssel, der einen Käfig aufschließt.</i>

515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE: <i>Das Gefängnis auf Klyntar.</i>

516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM: <i>Das würde es
Befreie unseren Schöpfer.</i>

517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Gott sei Dank sind wir nicht gestorben.

518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM: <i>Ja,
außer dieses eine Mal.</i>

519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[VIBRIEREN]

520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE: <i>Oh nein. Nein.</i>

521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
<i>Das sagst du mir also
Wir tragen dieses Ding.</i>

522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM: <i>Deshalb der Xenophage
jagt uns.</i>

523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[BRURT]

524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE: <i>Was machen wir?</i>

525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM: <i>Sie kann
Sehen Sie sich nur den Kodex an</i>

526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
<i>wenn ein Symbiont
ist in seiner vollen wahren Form.</i>

527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[CODEX PULSIERT]

528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
Richtig.

529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Du meinst, du kannst nicht rauskommen?

530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
Ich kann das tun. Ich kann das tun.

531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Aber wenn ich mich vollständig verwandle,

532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
Der Kodex schickt sie
ein Tracking-Signal.

533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Sie wird uns finden,
reiß es uns aus dem Rückgrat

534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
und befreie Knull von Klyntar.

535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Wie geht es uns also?
diesen Kodex loswerden?

536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Solange du und ich beide leben,
Der Kodex existiert.

537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Wenn einer von uns sterben sollte...
- Nein.

538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...der Kodex würde sterben.

539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- Das wird bei mir nicht funktionieren.
- Ich auch nicht!

540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Dieser Xenophage war schnell.

541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Es wird nicht lange dauern
damit die Regierung uns fesselt

542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
zu diesen vier kopflosen Körpern
Wir sind in Mexiko abgereist.

543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Wir müssen hier raus.
- Ja, wir gehen besser.

544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[KEUCHT]

545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [Pferd wiehert]
- Ah!

546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
VENOM: <i>Vier Beine
sind besser als einer.</i>

547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Sei ehrlich zu mir, Kumpel.

548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
Wie schnell denkst du?
Kannst du das Ding zum Laufen bringen?

549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Ohne es zu töten.

550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM: <i>Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.</i>

551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[GIFT schnüffelt]

552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
<i>Machen Sie ihm keine Angst.
Erschrecken Sie Pferdchen nicht.</i>

553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
<i>Schönes Pferd.</i>

554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
Hallo.

555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
<i>Schönes Pferd.</i>

556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
<i>Überraschung, Pferdchen!</i>

557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[Verstümmeltes Wiehern]

558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
<i>Ich liebe Pferde!</i>

559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[BRÜLLENDES NACHHER]

560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Oh! [GRUNTZT]

561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[ROCKMUSIK SPIELT]

562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[BRÜLLENDES NACHHER]

563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Lass uns gehen. Wow!

564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[EDDIE SCHREIT]

565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM: <i>Yeehaw!</i>

566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[SCHREIT WEITER]

567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM: <i>Reite mich, Cowboy!</i>

568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Du bist ein Arschloch!

569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Ich schwöre bei Gott,
Wenn ich von diesem Pferd steige,

570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
Ich werde dir in den Arsch treten,
Du Mutter... [SCHREIT]

571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE JACHT]

572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM: <i>Das sind Pferdestärken!</i>

573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND: <i>Sicherer Hafen?</i>

574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Nein. Sie sind nicht hier
für einen sicheren Hafen.

575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Wie wäre es mit einem neuen Zuhause?
Vertreiben Sie die derzeitigen Mieter.

576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Ich denke, du hast zu viele gesehen
Alien-Invasion-Filme, Rex.

577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Habe ich?

578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND seufzt]

579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Sie rannten.
Das hat er gesagt.

580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND: Machen Sie sich nichts vor.

581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Sie wanderten ständig aus.

582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
<i>Ein Meteor, der Symbiontenleben in sich trägt</i>

583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
<i>Abstürze auf der Erde,
und sie alle überleben.</i>

584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
<i>Zufall?</i>

585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
<i>Gib mir eine Pause.</i>

586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
Alles klar.

587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Lass uns sie holen.

588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Du willst es so verzweifelt glauben

589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
dass sie hier sind
aus altruistischen Gründen.

590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Macht dich gefährlich.

591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Wir haben gerade abgefangen
ein Notruf

592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
von einem Airbus aus Mexiko

593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
sagen, ein Mann sei gesprungen
aus dem Flugzeug über Sequoia.

594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Wir nehmen den Fischadler.

595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Mit großen Augen, Paine.

596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[BÄUME THARDING,
EDDIE SCHREIT]

597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[PFERD WIEHERT]

598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[EDDIE-HOSE]

599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Ich kann meine Eier nicht spüren.

600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- Das...
- [FERNER TILTROTOR]

601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
Das war schrecklich.

602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[Gewehrladungen, Brände]

603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [SCHALLINTERFERENZ]
- [SCHREIEN, WIEHERN]

604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[KEUCHT]

605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
MANN: [ÜBER FUNK]
<i>Visuelle Sicht auf den Verdächtigen.</i>

606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Bring ihn raus.

607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Sammle den Symbionten.
- <i>Team Sechs engagiert.</i>

608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
<i>Gurt lösen. Lass uns gehen.</i>

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[ANTRIEB SURREN]

610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[gedämpftes Klopfen]

611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[gedämpftes Stöhnen]

612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[Keucht]

613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[Gebühren, Impulse]

614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[gedämpftes Stöhnen]

615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[gedämpftes Gewehrfeuer]

616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[HERZKLOPFEN]

617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[Keucht]

618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[Atem zitternd, stöhnt]

619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[HOSEN]

620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[ANTRIEB SURREN]

621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[VENOM CHITTERS]

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[Knurrt, krächzt]

623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!

624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.

625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE: <i>Nein! Der Kodex!</i>

626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Ich kann dich nicht sterben lassen.

627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CHITTERS]

628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[GIFT SCHREIT]

629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[CODEX PULSIERT]

630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [BRURT]
- [BATON-GEBÜHREN]

631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[BEIDE SCHREIEN]

632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[BRÜLLEN]

633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
Woher kam das?

634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[CODEX PULSIERT]

635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE: <i>Morph!</i>
- VENOM: Kopieren.

636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [BRÜLLT]
- [SCHÜSSE]

637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM: <i>Zeit zu gehen!</i>
- EDDIE: Verdammt, ja!

638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[Dämpftes Feuern]

639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[GRUNTZT. BRÜLLEN]

640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[SOLDATEN SCHREIEN]

641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[STÖHNT, STÖHNT]

642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[SOLDATEN SCHREIEN WEITER]

643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[SCHREIEN]

644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[Zwitschern, Heulen]

645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[schauderndes Atmen]

646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
Was ist passiert?

647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
<i>Hier draußen ist noch etwas anderes.</i>

648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- Noch etwas?
- <i>Er sagte, dass das passieren würde.</i>

649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Ich habe gerade drei Menschen verloren.

650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Können Sie Proben sammeln?

651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Proben?

652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[KEUCHT]

653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Das waren keine FBI-Agenten.

654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
Das waren einige
Spezialeinheiten-Scheiße.

655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM: <i>Das waren sie
versucht uns zu töten.</i>

656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDIE: Ja.

657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Ja, großartig. Großartig.
Jetzt haben wir also die Polizei,

658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
die US-Armee

659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
und irgendein Lebewesen
aus der Hölle, die uns jagt.

660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
Oh Gott, ich habe es gerade gesehen
Blutnebelspray

661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
von hinten raus
vom Gesicht eines Außerirdischen.

662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
Ich habe jemanden getötet.

663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM: <i>Das haben sie nicht
Gib dir die Wahl.</i>

664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
<i>Du</i> hast mir keine Wahl gelassen.

665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM: <i>Ich konnte dich nicht erreichen.</i>

666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Nicht in den Stromschnellen. Vor einem Jahr
Als du mein Leben gestohlen hast.

667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM: <i>Wir waren zusammen
für ein ganzes Jahr?</i>

668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Ein Jahr zu lang.
Bleib einfach verborgen

669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
während wir nach New York kommen
ohne getötet zu werden.

670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[PINGING SPERREN]

671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[AUSSCHALTEN]

672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE: Du musst rauskommen.

673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
Das, worüber du gesprochen hast,
das Geschöpf...

674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
Es ist hier.

675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Es hat einige Menschen getötet.

676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[Keucht]

677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Wow.

678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Er ist so schön.

679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[ATMT EIN]

680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[ATMETET AUS]

681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
Ich spüre...

682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
<i>Ich spüre mein eigenes.</i>

683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
<i>Und doch</i>

684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
<i>Der, den Knull sucht, ist nicht hier.</i>

685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
<i>Hmm.</i>

686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
<i>Was sucht er?</i>

687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
<i>Der Schwarze.</i>

688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
<i>Brocks Symbiont?</i>

689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
Er ist der Einzige
der einen Kodex trägt.

690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
<i>Das Ende ist Knull.</i>

691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Du brauchst deinen Anzug.

692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Immer noch besorgt
darüber, diesem Ding eine Erkältung zu verpassen?

693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
<i>Venom trägt den Schlüssel
zu Knulls Freiheit.</i>

694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Er darf es niemals erhalten.

695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
<i>Oder deine Rasse wird getötet.</i>

696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
<i>Du.</i>

697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
Und du.

698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
<i>Und...</i>

699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
Du.

700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
<i>Jeder, alles.</i>

701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
<i>Wie stoppen wir, was auch immer passiert?
da oben von hier runterkommen?</i>

702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
<i>Das geht nicht.</i>

703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
<i>Er ist älter als das Universum.</i>

704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Er braucht den Schlüssel.

705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
<i>Dann hat alles ein Ende.</i>

706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
<i>Wie können wir ihn aufhalten?
davon abhalten, es zu bekommen?</i>

707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
<i>Wenn der Symbiont
und der Wirt lebt,</i>

708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
<i>Dann ist der Kodex lebendig.</i>

709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
Und wenn einer von ihnen stirbt?

710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
Der Kodex stirbt.

711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
<i>Der Kodex stirbt.</i>

712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, das kann nicht dein Ernst sein.
- Oh, ich bin bereit.

713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Den Kodex zerstören
ist der einzige Weg

714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
es bleibt unerreichbar. Rechts?

715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
<i>Hey, Kumpel, ich rede mit dir.</i>

716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Zerstören?

717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Wir haben kaum noch
kratzte an der Oberfläche.

718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Meine Leute sind tot.

719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
Es kommt etwas
das ist nicht zu schlagen.

720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
Ich höre auf
Der ganze Scheiß im Moment.

721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
Wissenschaft ist Opfer.

722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Teddy.

723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
Das ist ernst.

724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Hör ihr zu.

725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[ATMETET AUS]

726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
Hast du gesprochen?
vor kurzem zu deiner Familie?

727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Ist alles in Ordnung?

728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Ja.

729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[Undeutlicher Gesang]

730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
VENOM: <i>Ich rieche nassen Hund.
Und Würstchen!</i>

731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Hey, Freund-o.

732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Geht es dir gut?

733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Nein, mir geht es nicht gut.

734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
Äh...

735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
Es ist ziemlich wild da draußen.

736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- Ich weiß.
- Ja.

737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
Hast du Hunger?

738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Ja.

739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN: Komm vorbei.

740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDIE: Danke.

741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Das ist also meine Frau, Nova Moon.
- NOVA: Hallo.

742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
Und das sind meine Kinder.
Echo und Blatt.

743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM: <i>Ein Leben lang in Therapie.</i>
- EDDIE: Nicht.

744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
Hä?

745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
Wage es nicht! Wow.
Wie schön sind deine Kinder.

746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
Und das ist Blau.

747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[WEINERT]

748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Wer ist ein...
- Hund.

749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
Und ich bin Martin.

750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Hey, Martin.
- Hey.

751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Ich bin Eddie.

752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
- Schön dich kennenzulernen, Eddie.
- Du auch. Vergnügen.

753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Komm, setz dich bitte. Aufleuchten.
- Okay. Danke schön.

754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Jesus Christus.

755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Also, richtig.

756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.

757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Es ist also nichts auf diesem Teller gestorben.
<i>Namaste,</i> Mann.

758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Danke schön.
- VENOM: <i>Harter Pass!</i>

759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Oh, mein Lieber.

760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, wohin bist du gegangen?
- New York.

761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Oh, wow.

762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Ja.
- In Ordnung.

763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Langer Weg nach New York
mit nackten Garnelen, Mann.

764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE LACHT] Ja.

765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
Wir könnten dich nach Vegas fahren.

766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Ja.

767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM: <i>Diese Leute sind komisch,
Ich sage es dir.</i>

768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
Das wäre so nett.
Danke schön.

769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
Gern geschehen.

770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Natürlich.
Das Leben ist ein einziges großes Abenteuer.

771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Wer liebt nicht
neue Freunde finden?

772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Rechts?
- Rechts?

773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Dieser Typ ist einer von denen
Serienmörder-Tramper

774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
aus meinem Lieblingsmord-Podcast.

775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- VENOM: Ha-ha!
- Baby. Nicht jetzt.

776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Wie sind die sozialen Dienste?
hast du uns noch nicht mitgenommen?

777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[LACHT] Sie... Sie...
Sie macht Witze.

778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Das bin ich nicht.
- Bitte, Schatz.

779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[lacht]

780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Also reiten wir
der außerirdische Highway.

781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Ja.
- Das Whatchamawhosit?

782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
Es ist die Straße
Das führt zu Area 51.

783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Sehen Sie, ob wir einen Außerirdischen entdecken können

784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
bevor sie den Laden schließen
für immer, weißt du?

785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
Es ist, äh,
Es ist mein Lebenstraum.

786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM: <i>Wir könnten es ihm zeigen
gerade jetzt!</i>

787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Kein Gläubiger?

788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
Eigentlich, Martin...
[Räuscht sich]

789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Wie stelle ich das dar?

790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Ich bin.
- Oh.

791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
Eigentlich bin ich ein großer,
großer Gläubiger.

792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM: <i>Du bist nicht so groß.</i>
- Oh, bist du jetzt ein Komiker?

793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Nein, eigentlich war ich in der IT.

794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Warst du?
- Ja.

795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- Das ist so cool.
- Oh, danke.

796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
Ich hoffe, du verstehst es nicht
enttäuscht, weißt du?

797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
Und ich hoffe, wenn Sie
Finden Sie doch einen, ich hoffe, Sie treffen ihn...

798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
ein wirklich guter Außerirdischer, kein...

799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
nicht schlecht...

800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
eins.

801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Ja.
- Ja.

802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
Na ja...

803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
Ich kenne eine dunkle Macht
wenn ich einen sehe, Eddie.

804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE: Es ist ziemlich heiß hier drin.

805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Oh, du wirst dich daran gewöhnen.

806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
Die Klimaanlage ist wirklich schlecht
für Ihre Gesundheit, wissen Sie.

807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[MARTIN STRUMMING GUITAR]

808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
Alles klar. Bereit für die Familie?

809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Jawohl.
- MARTIN: Gast bereit?

810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
Lasst uns diesen Camper rocken.

811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
<i>♪ Bodenkontrolle an Major Tom ♪</i>

812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM: <i>Oh, ich liebe Mitsingen!</i>

813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
<i>♪ Bodenkontrolle an Major Tom ♪</i>

814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
Schieß mir ins Gesicht.

815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
<i>♪ Nehmen Sie Ihre Proteinpillen
und setz deinen Helm auf ♪</i>

816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM: <i>Oh ja!</i>

817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- <i>Das ist meine Marmelade!</i>
- Zehn...

818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...neun...

819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM: <i>...acht, sieben, sechs...</i>

820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
<i>♪ Beginn des Countdowns,
Motoren auf ♪</i>

821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
<i>...fünf, vier...</i>

822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
<i>...drei, zwei, eins</i>

823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
<i>♪ Zündung prüfen
und möge Gottes Liebe mit dir sein ♪</i>

824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM: <i>Abheben</i>
- [BLATT SCHREIT]

825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Komm schon, Eddie, sing mit!
- Mir geht es gut, danke.

826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Du kennst die Worte!

827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Denken Sie einfach darüber nach
als Tourbus.

828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Wir sind die Band,
und du kannst der Groupie sein.

829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM: <i>Komm schon! Seien Sie nicht eckig.</i>

830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Lass mich nicht anfangen.

831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[FAMILY, VENOM SING] <i>♪ Das ist
Major Tom zur Bodenkontrolle ♪</i>

832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
<i>♪ Ich trete
durch die Tür ♪</i>

833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
<i>♪ Und ich schwebe
auf höchst eigenartige Weise ♪</i>

834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM: <i>Kopf hoch!</i>

835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[ALLE WEITER] <i>♪ Und die Sterne
sehen heute ganz anders aus ♪</i>

836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
Warum?

837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- <i>♪ Denn hier bin ich ♪</i>
- Warum passiert das?

838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- <i>♪ In einer Blechdose sitzen ♪</i>
- VENOM: <i>Dose aus Blech!</i>

839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
<i>♪ Weit über der Welt ♪</i>

840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
<i>Wie eine Badewanne, Eddie.</i>

841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
<i>♪ Der Planet Erde ist blau ♪</i>

842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
<i>♪ Und ich kann nichts tun ♪</i>

843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
<i>♪ Das ist Bodenkontrolle
an Major Tom ♪</i>

844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENOM: <i>Manchmal
Ich denke, wir würden</i>

845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
<i>waren glücklicher
mit einem Leben wie diesem.</i>

846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
<i>♪ Und die Zeitungen wollen es wissen
wessen Hemden du trägst ♪</i>

847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM: <i>Weißt du?</i>

848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
Ja.

849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
<i>♪ Jetzt ist es soweit
die Kapsel verlassen... ♪</i>

850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- Ich weiß.
- <i>♪ ...wenn du dich traust ♪</i>

851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM: [SINGT] <i>♪ Das ist
Major Tom zur Bodenkontrolle ♪</i>

852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
<i>♪ Ich trete
durch die Tür ♪</i>

853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
<i>♪ Und ich schwebe
auf höchst eigenartige Weise ♪</i>

854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
<i>♪ Und die Sterne schauen
heute ganz anders ♪</i>

855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[VERBLASST] <i>♪ Denn hier bin ich
in einer Blechdose sitzen ♪</i>

856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
<i>♪ Weit über der Welt ♪</i>

857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Du magst Schokolade?

858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Pssst.

859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Sie lassen uns keinen Zucker essen.

860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[FLÜSTERT] Das tun sie nicht?

861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDDIE: Ich habe einen Freund
wer liebt Schokolade. Danke schön.

862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
Das ist sehr nett von dir.

863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
LEAF: Ich will nicht
einen Außerirdischen sehen.

864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
Du nicht?

865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
Es ist beängstigend.

866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
Okay.

867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Nun, wissen Sie,
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.

868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
Ich habe Angst, wie...

869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
sozusagen die ganze Zeit.

870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Versprichst du mir, dass ich keinen sehe?

871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Kumpel.

872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[FLÜSTERT] Außerirdische gibt es nicht real.

873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
Okay?

874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
Ich verspreche es.

875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
Okay?

876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM: <i>Du hast das Richtige gesagt.</i>

877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
<i>Du wärst ein guter Vater.</i>

878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
<i>Wir haben einen langen Weg zurückgelegt,
Du und ich.</i>

879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Wir haben noch viel mehr Straßen
reisen, Kumpel.

880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM: <i>Wäre das nicht schön?</i>

881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
Du sagst etwas?

882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Mhm? Nein. Ich schätze, ich träume nur.

883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hm.

884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
Das ist die Nierika.

885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
„Nierika“?

886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Ja.

887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
Es gibt eine Tür in unserem Kopf

888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
das bleibt meist bestehen
verborgen und geheim

889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
bis zum Zeitpunkt des Todes.

890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Verrückte Dinge
in dieser Welt, Eddie.

891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Du kannst sie sehen
wenn du offen bist.

892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Oh, ich habe sie gesehen.

893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hm.

894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM: <i>Ich bin froh, dass wir das nicht getan haben
Iss diese feine Familie.</i>

895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["WILDE WELT"
VON CAT STEVENS SPIELEND]

896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪</i>

897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
<i>♪ Jetzt, wo ich verloren habe
alles für dich ♪</i>

898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
<i>♪ Du sagst, du willst anfangen
etwas Neues ♪</i>

899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
<i>♪ Und es bricht mir das Herz
Du gehst ♪</i>

900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
<i>♪ Baby, ich trauere ♪</i>

901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
<i>♪ Aber wenn du gehen willst,
Pass gut auf dich auf... ♪</i>

902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Willkommen in der Stadt
der zweiten Chancen.

903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
BLATT: Woah!

904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
<i>♪ Ooh, Baby, Baby
Es ist eine wilde Welt ♪</i>

905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[VERBLEIBEN] <i>♪ Es ist schwer, durchzukommen
nur auf ein Lächeln... ♪</i>

906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Danke, danke.

907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Pass auf dich auf, Kumpel. Danke schön.

908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Bleib, Blau. Bleiben.

909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
Danke schön. Pass auf dich auf, Blau.

910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Vegas.

911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Hör zu, ich will dich nur
das zu haben.

912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- Bitte. Und...
- Oh, Martin, das ist eine Menge...

913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Danke.
- Hochwertige Stützdämpfung.

914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
Außerdem sind sie im Lieferumfang enthalten
ein antimikrobielles Fußbett.

915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
VENOM: <i>Nein! Lehne sie ab.
Schlimmer als Crocs.</i>

916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
Vielen Dank.

917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
<i>♪ Oh, Baby, Baby,
Es ist eine wilde Welt ♪</i>

918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
<i>♪ Aber ich werde mich immer an dich erinnern ♪</i>

919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Auf Wiedersehen, Martin.

920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
Fürs Erste heißt es Abschied nehmen.

921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
Das ist es, was ich gerne denke,
Eddie.

922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
Okay, tschüss.

923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Hallo, Martin.

924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Du kennst diese Tür...

925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
Die Nierika?

926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Ja. Es ist offen.

927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
In Ordnung? Nur...

928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Seien Sie sicher.

929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
Okay.

930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Danke.

931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Oh, Jesus.

932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Nun ja, das ist ein Allzeittief.

933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[SHOWGIRLS LACHEN]

934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[HORN HUPFT]

935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM: <i>Du hast Schokolade!</i>

936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Mm!

937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM: <i>Lecker!</i>
- [STÖHNT LEISE]

938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
<i>Ich würde sie gerne sehen
wenn wir in New York ankommen, Eddie.</i>

939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Wissen Sie, sie wurde gebaut

940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
um Besucher willkommen zu heißen
nach Amerika, Kumpel.

941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
Und das bist du.

942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM: <i>Glaubst du, Eddie?</i>

943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Oh ja. Ich weiß es.

944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Wenn wir aus diesem Schlamassel herauskommen,
wir werden sie besuchen.

945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Wir werden sagen: „Hallo, Lady Liberty.“

946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM: <i>Und sehen Sie sich eine Broadway-Show an!</i>

947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Ja, sicher.

948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM: <i>Wow!</i>

949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
<i>Ich weiß, wie viel
Du hasst Musicals.</i>

950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Ja, es wird großartig.

951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM: <i>Was kommt als nächstes, Thelma?</i>

952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Nun, Louise,

953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Ich bin mir nicht sicher, 20 Dollar
wird uns viel bescheren

954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
in der Art eines Kraftverkehrsmittels.

955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
Und ich fahre nie Rad
wieder ein außerirdisches Pferd.

956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Also ich denke, es sieht so aus
Wir stehlen Autos.

957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
VENOM: <i>Nein,
Ich habe Rain Man gesehen,

958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
<i>und in meiner unendlichen Weisheit
als himmlisches Wesen,</i>

959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- <i>Die Bedienung des Systems ist einfach.</i>
- Äh...

960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM: <i>Wir haben die Slots erreicht,
dann Blackjack, dann Roulette!</i>

961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
<i>Bingo-bango!</i>

962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
<i>Luxusfahrt,
Bluetooth-Soundsystem, Klimaanlage</i>

963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
<i>und von oben nach unten.</i>

964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
<i>Weil wir so leben.</i>

965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
Pariser Casino
hat eine strenge Kleiderordnung.

966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Nein, weißt du was? Es ist ein Hotel.
Das sind meine Urlaubsklamotten.

967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
Türsteher: Besorge dir bessere.

968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM: <i>Er hat nicht Unrecht.
Schau dich an.</i>

969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
Übertreib es nicht, okay, Kumpel?

970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM: <i>Willst du helfen?</i>
- [Seufzt] Ja.

971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [Türsteher grunzt]
- [THUDS]

972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Ich wollte ihn nicht KO schlagen.
Was machst du?

973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM: <i>Er war ein Idiot.</i>
- Ja, aber...

974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
VENOM: <i>Oh! Schauen Sie.</i>

975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
<i>Wir brauchen eine Verkleidung.</i>

976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[FLÜSTERT] Was machen wir?

977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Hey.
- Hey, Mann.

978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Hallo.

979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [Mann kichert]
- [URIN spritzt]

980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE: Oh Gott.

981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
VENOM: <i>Warm.</i>

982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[GRUNTZT]

983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Warum behältst du
Leute bewusstlos machen?

984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
Was ist los mit dir?

985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Jesus, warum?

986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Tut mir leid, Kumpel.

987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
Es tut mir so, so leid.

988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
VENOM: <i>Eddie! Ja, Baby.</i>

989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
<i>Jetzt wird uns niemand mehr erkennen.</i>

990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- <i>Im Ernst.</i>
- [Seufzt]

991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
<i>Sie könnten gewählt werden
Der „sexyste Mann des Jahres“</i>

992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
<i>falls es jemanden interessiert
wer du mehr warst.</i>

993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
Ich habe gewonnen
Sexy Man Awards schon einmal.

994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM: <i>Natürlich hast du.</i>

995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
- EDDIE: Hey. Hey.
- MANN: Ja?

996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
Der Typ, der das getan hat?

997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
Ich habe es gesehen.
Er ist im Bogen da drüben.

998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Er ist beschissen.
- OFFIZIER: Alles klar.

999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Wir sind schlechte Menschen.

1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM: <i>Ja, das sind wir!</i>

1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Wir behalten diese Schuhe,
übrigens.

1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM: <i>Wir sind so reich,
und wir wissen es!</i>

1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Willkommen im Paris.

1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
- EDDIE: Danke.
- Nein, danke

1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Setzen Sie sich einfach auf den Boden.
- Was ist passiert?

1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["SCHWER ZU HANDHABEN"
VON OTIS REDDING PLAYING]

1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
<i>♪ Baby, hier bin ich
Ich bin ein Mann vor Ort ♪</i>

1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
<i>♪ Ich kann dir geben
was du willst ♪</i>

1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
<i>♪ Aber du musst nach Hause gehen
mit mir ♪</i>

1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
<i>♪ Ich habe welche
gute alte Liebe ♪</i>

1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [SCHLITZGERÄT]
- [FRAU SCHREIT]

1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM: <i>Oh ja!</i>

1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
<i>Lassen Sie mich das mit 20 multiplizieren.
Lass es mich vervierfachen.</i>

1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE: Was machst du?

1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Nein. Das ist das ganze Geld
das wir haben.

1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
GIFT:
<i>♪ Glück, sei heute Abend eine Dame ♪</i>

1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
Nein.

1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[Sound des Spielautomaten verliert]

1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM: <i>Tolle Jacke!
Lasst uns ihn essen und stehlen!</i>

1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[lacht nervös]

1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM: <i>Ich kenne Lady Luck
ist heute Abend auf unserer Seite!</i>

1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Nein, das würde ich sagen, Lady Luck

1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
ist definitiv
heute Abend nicht auf deiner Seite.

1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
Eigentlich würde ich es sogar tun
Gehen Sie so weit zu sagen

1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
Dass das Glück dich hasst, Kumpel.

1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM: <i>Ich kann jetzt nicht aufhören!</i>
- Natürlich kannst du nicht aufhören.

1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM: <i>Was ist das für ein Gefühl?</i>

1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- <i>Es ist wie: Aaah!</i>
- Dieses Gefühl?

1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM: <i>Es ist wie alles
meiner Probleme sind verschwunden!</i>

1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Mach das ständig!

1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[Sound des Spielautomaten verliert]

1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
VENOM: <i>Eddie.</i>

1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
<i>Ich brauche mehr Geld.</i>

1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Aber das haben wir nicht
Noch mehr Geld, Kumpel.

1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM: <i>Verdammt!</i>

1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[Glas zerbricht]

1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE: Du bist ein schlechter Verlierer.

1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM: <i>Du bist ein schlechter Verlierer!</i>
- Oh...

1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[STÖHNT]
Ich glaube, du hast mir den Fuß gebrochen.

1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
VENOM: <i>Ah!
Lady Luck ist eine launische Schlampe!</i>

1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
<i>Wir hätten spielen sollen</i>
diese <i>Maschine!</i>

1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[FRAU 1 JUBELT]

1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
Kein verdammter Weg.

1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?

1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Frau Chen! Das ist nicht deins.
- [FRAU 2 keucht]

1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- Es tut mir leid.
- VENOM: <i>Eddie! Es ist Frau Chen!</i>

1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Oh, Frau Chen!
- [FRAU. CHEN SCHREIT]

1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, Baby!

1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE: Frau Chen!
Frau Chen! Frau Chen!

1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM: <i>Ich werde weinen.</i>
- Ich auch.

1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[Keucht]

1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Wow. Was ist mit dir passiert?

1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Du siehst heiß aus!

1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- Das tust du auch.
- VENOM: <i>Wirklich heiß.</i>

1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- Ich sehe <i>immer</i> heiß aus.
- Ja.

1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- Ist der große Kerl da drin?
- Ja.

1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Gefällt dir mein Kleid?

1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
Ich habe so viel gewonnen,
sie haben es mir gegeben

1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
eine Kreditlinie
im Bekleidungsgeschäft.

1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
Und dann die Penthouse-Suite!

1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Wow. Du weißt, dass ich diesen Anzug gestohlen habe
von einem Kerl, der mich angepisst hat.

1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
Ich habe ihn KO geschlagen.
Ich habe ihn in einem Busch zurückgelassen.

1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Nun, das erklärt den Gestank.

1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Du könntest mein Zimmer benutzen
Aufräumen und dann feiern wir.

1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Oh, das wäre so gut.

1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
Und Zimmerservice.

1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
<i>Oh ja!</i>

1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[Unheilvolle Musik läuft]

1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[TÜR ÖFFNET]

1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Wir haben ihn.
Positiver Ausweis von Brock.

1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
CCTV-Hit,
das Paris Hotel, Vegas.

1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Haben wir die Sechs wiederhergestellt?
- Ja, Herr.

1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Setzen Sie sie ein.

1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [PIEPST]
- Die Sechs sind unterwegs.

1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Sie werden ihn hereinbringen.

1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
Zurzeit stelle ich eine Anfrage
Kontrolle über das Imperium-Programm.

1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
MANN:
Sie haben meine Erlaubnis, General.

1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[RUMMERN]

1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
JUNGE: <i>Wenn der Donner brüllt,
Gehen Sie nach drinnen.</i>

1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[MUSIK LÄUFT ÜBER RADIO]

1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[Leises Knurren]

1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Lass uns tanzen, Baby.

1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Nein. Nein.
- VENOM: <i>Ja! Ich liebe Tanzen!</i>

1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
Bist du verrückt?
Das Ding wird uns finden.

1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Seien Sie kein Partygänger.

1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
NEIN! Ermutige ihn nicht.

1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Wissen Sie was, Frau Chen?

1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Wir sind Flüchtlinge.
Wir sind auf der Flucht.

1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
Wir müssen gehen.

1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM: <i>Du machst keinen Spaß!</i>
- [Seufzt]

1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Ein letzter Tanz, bevor du gehst.

1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM: <i>Wir machen nie etwas</i>

1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- <i>Das möchte ich tun.</i>
- Was?

1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Nur ein kleiner Tanz.

1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM: <i>Und du hast verschenkt
meine Hühner.</i>

1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Ja!

1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[BRÜHNT]

1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[CODEX PULSIERT]

1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Lassen Sie uns einen Teppich zuschneiden, Frau Chen.

1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE: <i>Ich gebe auf.</i>

1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["TANZKÖNIGIN"
VON ABBA PLAYING]

1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Uh-huh.

1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! Oh.

1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hmm!

1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Uh-huh.

1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE: <i>Oh nein,
Das kann ich nicht übersehen.</i>

1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
<i>Das kann ich nicht übersehen!</i>

1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[VENOM GESANG]
<i>♪ Du kannst tanzen ♪</i>

1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
<i>♪ Du kannst dan... ♪</i>

1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
<i>♪ Wir haben die Zeit unseres Lebens ♪</i>

1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[MUSIK BESCHLEUNIGT]

1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Sehen Sie das Mädchen ♪

1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
<i>♪ Sehen Sie sich diese Szene an
diggin' the Dancing Queen ♪</i>

1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE: <i>Wann habt ihr beide das gemacht?
das üben?</i>

1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[XENOPHAGE SCHREIEN]

1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[BRURT]

1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
<i>♪ Wo sie spielen
die richtige Musik ♪</i>

1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
<i>♪ In Schwung kommen... ♪</i>

1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[Lied verblasst]

1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Verdammt!
- [keucht]

1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE: <i>Ich habe es dir gesagt
das würde passieren!</i>

1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [CODEX PULSIERT]
- [FRAU. CHEN SCHREIT]

1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM: <i>Keine Panik.
Sie kann den Kodex nicht sehen.</i>

1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
Frau. CHEN:
Was zum Teufel ist das?

1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Wow. So hässlich!

1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[SCHREIT]

1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Bleiben Sie ganz ruhig.

1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Sie kann das Ding nicht sehen
sie sucht.

1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [BRURT]
- FRAU. CHEN: Ah!

1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[WIMMERT]

1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[BRURT]

1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HUBSCHRAUBER SCHWEBT]

1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[Undeutliches Geschwätz über Funk]

1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
SOLDAT: <i>Los, los, los!</i>

1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE GRUNTS]
- [FRAU. CHEN SCHREIT]

1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [STÖHNT]
- [GIFT kreischt]

1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[STÖHNT]

1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [ELEKTRISCHES SUMMEN]
- [HEITLICHES STÖHNEN]

1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
<i>Ziel erreicht.</i>

1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Lass Eddie in Ruhe!
- SOLDAT 1: <i>Ruhe!</i>

1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Meine Schuhe.

1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
SOLDAT 2: <i>Geh.
Ausziehen, ausziehen!</i>

1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[BRURT]

1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[Leises Knurren]

1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN: Wow.

1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[lacht]

1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Bereich 51.

1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Ja.
- Hä?

1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Ja.

1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Wir haben es geschafft.

1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
ECHO:
Du hast es endlich gesehen, Dad.

1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
Es ist irgendwie cool...

1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
Ich schätze.

1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Ja.

1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOVA: Blatt.

1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Wohin gehst du, Schatz?

1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Nun, mal sehen
wenn wir uns nicht finden können

1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
etwas cooleres. Aufleuchten.

1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Kommt schon, Leute.

1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA: Okay, Baby.
Lebenstraum.

1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
In Ordnung. Geh, geh, geh, geh, geh!

1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Ich rieche fremdartig.

1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA LACHT]

1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[WIMMERT]

1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[VENOM, leises Schreien]

1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
Es geht ihm schlechter
ohne seinen Gastgeber.

1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
Armes Ding.

1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Leg ihn unten zu den anderen.

1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
Dort ist es sicherer.

1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[SCHREIT]

1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[VENOM, leises Schreien]

1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN FLÜSTERT] Runter, runter.
Komm schon, komm schon.

1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
In Ordnung.
Hey. Hey, hey, hey, hey.

1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Ich denke, wir werden es schaffen
eine bessere Aussicht von dort oben.

1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[KEUCHT]

1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Folgt mir, Jungs. Aufleuchten.

1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
Das ist so aufregend.

1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind.

1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[Unheimliche Musik läuft]

1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Wow.

1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Wow. Oh, wow.

1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
Was ist das?

1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Es ist alles kaputt.

1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
So traurig.

1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[STÖHNT]

1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
Kumpel?

1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Hey, Kumpel?

1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
Oh nein.

1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Oh... [STÖHNT]

1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
Nein.

1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[GRUNTZT]

1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Oh mein Gott, wie viele Kater
Kannst du es an einem Tag haben?

1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN: <i>Eddie?</i>

1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
Hallo?

1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
<i>Sie haben mir das angetan.</i>

1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
<i>Mulligan?</i>

1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
<i>Warum?</i>

1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
Du lebst?

1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
<i>Was machst du hier?</i>

1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[SQUELCHEN]

1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
<i>Wir werden gejagt, Eddie.</i>

1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Du hast, was er braucht.

1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Beschütze den Kodex
aus dunklen Händen.

1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Hier wartet eine Symbiontenarmee.

1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Befreie sie.

1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Beschütze es, Eddie.

1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
Knüll...

1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
muss unter Verschluss bleiben.

1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[TÜR ÖFFNET]

1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, ich bin Dr. Paine.

1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
<i>Wo ist mein Freund?</i>

1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
<i>Er ist vorerst in Sicherheit.</i>

1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[TÜR ÖFFNET]

1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Tolle Neuigkeiten!

1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- <i>Oh Scheiße.</i>
- Wir sind hier alle fertig.

1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Das alles
liegt nicht in deiner Hand.

1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
Das ist mein Labor.

1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Nein, nein, nicht deins.
Du arbeitest einfach hier.

1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
Oder du hast es getan.

1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
Du, Weihnachten,
Du gehst nach Hause.

1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
Und was ist mit ihnen?

1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Du hast gehört, was es gesagt hat.
- <i>Hände hoch.</i>

1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
Der Kodex existiert nur
wenn sie beide am Leben sind.

1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Ja, uns geht es gut. Uns geht es gut.

1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Du hast einen meiner Leute getötet.

1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
Ich erwidere den Gefallen
persönlich. Bitte begleiten Sie

1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr. Paine weg von hier.
- Nein.

1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- <i>Beweg dich nicht.</i>
- Weihnachten!

1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Zeit zu gehen.

1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Hey!
- [WARBLING]

1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[SCHREIT]

1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[GRUNZEN]

1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Großer Fehler.

1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Feuer!
- Laufen!

1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [keucht]
- [BRURT]

1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[CODEX PULSIERT]

1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[schreit]

1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- Oh mein Gott!
- SOLDAT: Zurückweichen, zurückweichen!

1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Gehen!
- [BRÜLLT]

1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[Knurren]

1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[BRÜLLT]

1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Venom, lauf. Gehen!
- [kreischt]

1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[GIFTSTÖRNT]

1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Lass uns gehen! Bewegen! Klar! Klar!

1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Lass die Symbionten frei!

1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- SOLDAT: Los! Gehen!
- [BEIDE HEUCHEND]

1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [XENOPHAGE SCHREIEN]
- [FRAU SCHREIT]

1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[GRUNZEN]

1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Komm schon.
- Gehen! Gehen!

1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
Beeil dich! Bewegen!

1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Komm zurück!

1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah!

1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim!

1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah!

1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[BRURT]

1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [SCHREIT]
- [keucht]

1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [BRÜLLEN]
- [Undeutliches Geschrei]

1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[SYMBIOTE KRUMMT]

1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[FRAU SCHREIT]

1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[kichert]

1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Lass uns gehen.

1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Bring sie runter.

1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[SCHREIEN]

1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[SCHREIT]

1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[schreit]

1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[BRURT]

1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[BRÜHNT]

1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[GRUNTZT]

1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[BRÜLLEN]

1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[SCHREIT]

1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ach! [STÖHNT]

1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[XENOPHAGE kreischend]

1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
Komm schon!

1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[Knurren]

1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[Keucht]

1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[Undeutliches Geschrei]

1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Holt den Kodex hier raus.

1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[GRUNTZT]

1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [GRUNZEN]
- [XENOPHAGE kreischend]

1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE: Das ist unser Ausweg.

1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [XENOPHAGE kreischend]
- [Undeutliches Geschrei]

1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[CODEX PULSIERT]

1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[BRÜLLT]

1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
VENOM: Du,
Bring uns hier raus!

1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[Seufzt]

1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Hier gibt es keine Außerirdischen, Kinder.
- Hmm.

1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [EXPLOSION]
- [keucht]

1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[SYMBIOTEN Knurren]

1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM: <i>Beste Schuhe aller Zeiten!</i>

1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Wow! Was war das?

1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [SOLDATEN SCHREIEN]
- [SCHREIEN]

1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[GRUNTZT]

1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- [KEUCHT] Okay.
- SOLDAT: Wir müssen los! Bewegen Sie es!

1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [GRUNTZT]
- [XENOPHAGE SCHREIT]

1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
Wir gehen!

1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Bewegen!

1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Beweg dich, beweg dich!

1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[LEUTE SCHREIEN]

1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Papa.
- MARTIN: Schon gut, Kinder.

1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [XENOPHAGE SCHREIEN]
- [SCHÜSSE]

1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
Außerirdische! Alien-Invasion!

1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Alien-Angriff!

1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[BRÜLLT]

1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Motherfucker!

1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. [Schmerz schnappt nach Luft]

1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[Knurren]

1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Ihr zwei, hebt ab!
- SOLDAT: Sofort, Sir!

1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
Auf mich!

1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Beeil dich, in der Luft! Bewegen, bewegen,
bewegen! Im Hummer! Gehen!

1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
GIFT:
<i>Wir müssen den Kodex bekommen</i>

1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
<i>so weit wie möglich entfernt.</i>

1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[XENOPHAGE KRUMMT]

1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
- Es ist Eddie?
- BEIDE: Es ist Eddie.

1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
- Eddie! Hey!
- NOVA: Eddie!

1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Oh nein.
- Eddie, Eddie!

1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martin. Und Familie.

1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[KEUCHT]

1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Du kannst nicht hier sein, Martin.

1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Dunkle Mächte, Mann.

1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SYMBIOTEN UND XENOPHAGE
KRUMMERN]

1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[XENOPHAGE SCHREIEN]

1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, kannst du uns helfen?

1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
Ich habe gelogen. Außerirdische sind real.

1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Mein bester Freund
auf der ganzen Welt ist eins.

1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Er wird dich kriegen
Raus hier, okay?

1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
Okay.

1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Nicht... Hab keine Angst.
- Hallo.

1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Wow.

1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- [lacht nervös]

1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Danke für die Schokolade.

1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- Gern geschehen.
- [XENOPHAGE SCHREIEN]

1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ach! [Knurren]

1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Nein!

1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
Mama Papa!

1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[BLATT SCHREIT]

1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
Papa!

1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Wartet, Kinder!

1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[weint]

1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN: Wartet, Kinder!

1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[ALLE SCHREIEN]

1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Eddie!

1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[Seufzt]

1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[GRUNTZT]
Er hat versucht, dich zu beschützen.

1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Wir sind nicht die Bösen!

1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN: Echo! Blatt.

1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Mein Baby, mein Baby.
- Mama!

1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Danke, Eddie.
- Gern geschehen.

1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[STÖHNEN]

1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Du machst wohl Witze.

1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[BRÜHNT]

1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
[GRUNTZT] Steig ein!

1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN: Lauf. Laufen.

1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Laufen!

1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
BLATT: Eddie!

1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[WARBLING]

1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[VENOM GRUNZEN]

1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[BEIDE STÖRNTEN]

1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Geh. Bringt mir diesen Kodex.

1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[Zwitschert und knurrt]

1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[GRUNTZT]

1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
Was ist das für ein Geräusch?

1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM: <i>Sie hat zu Hause angerufen.</i>

1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[WRUSCH]

1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
Oh Scheiße.

1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [BRURSEND]
- [SCHREIEN]

1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[Knurren]

1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[SCHREIEN]

1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
- NOVA: Herrgott!
- Runter! Runter! Geh unter!

1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
Geh in Deckung! Geh in Deckung!
Ich habe dich.

1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[STÖHNEN]

1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM: <i>Sie hat uns gerettet.</i>

1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
Es gibt nur eine Sache
das wird sie ablenken.

1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM: <i>Kopieren.</i>

1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[MOTOR SURREN]

1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Bring sie zurück zu ihrem Van!
- Was?

1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
Aufleuchten! Beeil dich, beeil dich!

1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Ich werde sie zusammenfassen.
Lass den Hubschrauber mir folgen.

1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Geh! Geh! Geh! Gehen!
- [BLATT SCHREIT]

1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[SYMBIOTE STÖHNT]

1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [GRUNTZT]
- [BRÜLLT]

1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[CODEX PULSIERT]

1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[XENOPHAGEN KRUMMERN]

1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Los!

1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Er führt sie zu einer Killbox.

1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Wenn du ein Schloss bekommst,
Verdampfe sie!

1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[GRUNZEN]

1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[schreit]

1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[Grunzt und schreit]

1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[BRURT]

1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Wir sind zu Hause. Wir sind zurück.
Okay, okay. Halten Sie es.

1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- BLATT: Lauf!
- Geht, Kinder! Gehen! Aufleuchten!

1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Beeil dich. Beeil dich, Schatz.
- [bellt]

1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
Vielen Dank!

1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Aliens sind scheiße!

1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[beide knurren]

1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Zünde sie an!
- SOLDAT: <i>Kopieren Sie das.</i>

1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
<i>Ziel eliminiert.</i>

1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [BRURSEND]
- [SOLDAT SCHREIT]

1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Nein! NEIN!

1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson unten!

1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Es kommt runter. Gehen!

1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [BRURSEND]
- [SOLDAT SCHREIT]

1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [SCHREIT]
- [GRUNTZT]

1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Rutsche!

1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[GRUNTZT]

1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
Oh sch...!

1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! Geh weg!

1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[MOTOR DREHZAHLT]

1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[Keucht]

1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[GRUNTZT]

1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[BRÜLLT]

1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Lasst uns das zu Ende bringen.

1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM: <i>Mit Vergnügen.</i>

1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
Die Hackmesser!

1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
Ich habe dich.

1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- Es ist okay.
- Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort.

1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
Oh Gott.

1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSIEREND]

1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE GRUNTS]

1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Es tut mir so leid! Es tut mir Leid!

1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
Okay. Okay.

1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[BRÜLLT]

1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[Knurren]

1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[BRURT]

1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[schreit]

1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [GRUNTZT]
- [PULSIEREND]

1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[GRUNTZT]

1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[GRUNTZT]

1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
Nein.

1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX GRUNTZT]

1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
DR. PAINE: Okay. Okay.

1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX GRUNTZT]

1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Lebt noch
Der Traum deines Bruders?

1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
Oh mein Gott.

1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[XENOPHAGEN brüllen]

1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[Schweres Atmen]

1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- Ich komme! Ich komme!
- LEAF: Papa, komm schon!

1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Papa! Papa! Laufen! Aufleuchten!

1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[STÖHNEN]

1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [FERNEXPLOSION]
- [EDDIE STÖHNT]

1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[GRUNZEN]

1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Ich bin stolz auf dich, Eddie.

1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Du hast alles selbst gemacht.

1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Na ja, einiges davon.

1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[STÖHNT]

1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[XENOPHAGEN KRUMMERN]

1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [FERNEXPLOSION]
- [keucht]

1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[Düstere Musik spielt]

1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[ATEMZITTERN]

1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
Das hätte mir wirklich gefallen
sie gesehen zu haben.

1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
WHO?

1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Lady Liberty.

1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Oh ja.

1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Oh ja.
Ja, also, wir gehen.

1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Wir werden gleich gehen
wie wir bekommen...

1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
hier raus.

1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Sie gehen einfach
weiter kommen.

1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Wir werden niemals gehen
Dieser Ort, Freund.

1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [FERNEXPLOSION]
- [STÖHNT]

1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[Schweres Atmen]

1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
Okay, nun ja...

1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Ich dachte, das würden wir tun
der tödliche Beschützer.

1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
Wir sind.

1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
Das ist es.

1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[FERNEXPLOSION]

1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Ja.

1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
In Ordnung.

1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
In Ordnung.

1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[GRUNTZT]

1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[XENOPHAGEN KRUMMERN]

1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Komm und hol uns.

1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[XENOPHAGEN KRUMMERN]

1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[GRUNZEN]

1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[ATMENSCHWERPUNKT]

1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[BRÜLLEN]

1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Geh.
- Hä?

1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Gehen.

1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
- DR. PAINE: Oh mein Gott.
- [BEIDE HEUCHEND]

1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[BRÜHNT]

1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE GRUNTS]

1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
Was machst du?

1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
Ich werde dich nie vergessen.

1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Vergiss mich auch nicht, Eddie.

1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
Nein.

1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Zeit zu gehen.

1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[GRUNTZT]

1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.

1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Strickland autorisiert.</i>

1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[STÖHNEN]

1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
Nein.

1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[GRUNTZT]

1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[beide keuchend]

1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[Keucht]

1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[KEUCHT]

1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.

1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Strickland autorisiert.</i>

1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[XENOPHAGEN kreischen]

1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Ach?

1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
Hä? Hä?

1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[KEUCHT]

1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
Im Moment heißt es nur Tschüss.

1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[Keucht]

1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[BRÜLLEN]

1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[GRUNTZT]

1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
Nein.

1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Nein! NEIN!

1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[GRUNTZT]

1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[KEUCHT]

1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[SCHREIEN]

1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[KEUCHT]

1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[GRUNTZT]

1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Los!

1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[Sowohl Ächzen als auch Stöhnen]

1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[STÖHNEN]

1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[KEUCHT]

1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Nein, Eddie!

1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[weint] Eddie!

1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
Oh mein Gott.

1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[Keucht]

1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[Schweres Atmen]

1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierika.

1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
<i>Hey, Kumpel.</i>

1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Ich hatte gerade einen verrückten Traum.

1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Kumpel?

1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
OFFIZIER: Er kommt nicht zurück.

1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Aber ich brauche ihn zurück.

1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
OFFIZIER:
Er war nicht für diesen Ort bestimmt.

1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Du hättest ihn nicht behalten können...

1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
Und er hätte dich nicht behalten können.

1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Für deinen Mut,

1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
Ihr beide habt das Herz
Dank einer dankbaren Nation.

1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, du bist frei
um dein Leben neu zu beginnen.

1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Alles, was passiert ist
in San Francisco

1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
und in den letzten Tagen...

1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
Betrachten Sie es als gelöscht.

1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Nur damit du es klarstellst,
natürlich...

1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
Du hast jemals ein Wort davon geäußert
für jede lebende Seele

1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
Du wirst ausgeben
den Rest <i>dieses</i> Lebens

1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
im kältesten,
dunkelstes Loch, das man sich vorstellen kann.

1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Viel Glück, Eddie.

1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[TÜR SCHLIEßT]

1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
[„MEMORIES“ VON MAROON 5 PLAYING]

1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
<i>♪ Hier sind die
dass wir ♪</i> bekommen haben

1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
<i>♪ Ein Hoch auf den Wunsch
Du warst hier, aber du bist nicht ♪</i>

1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
<i>♪ Weil die Getränke zurückbringen
Alle Erinnerungen ♪</i>

1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ Von allem
wir haben ♪ durchgemacht

1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
<i>♪ Toast auf diejenigen
heute hier ♪</i>

1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
<i>♪ Toast auf diejenigen
dass wir unterwegs verloren haben ♪</i>

1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
<i>♪ Weil die Getränke zurückbringen
Alle Erinnerungen ♪</i>

1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
<i>♪ Und die Erinnerungen bringen zurück,
Erinnerungen bringen dich zurück ♪</i>

1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
<i>♪ Es gibt eine Zeit
dass ich mich erinnere ♪</i>

1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
<i>♪ Als ich keinen Schmerz kannte ♪</i>

1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
<i>♪ Als ich für immer daran geglaubt habe ♪</i>

1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
<i>♪ Alles würde
Bleib gleich ♪</i>

1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
<i>♪ Jetzt mein Herz
fühle mich wie im Dezember ♪</i>

1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
<i>♪ Wenn jemand deinen Namen sagt ♪</i>

1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
<i>♪ Weil ich nicht erreichen kann
um dich anzurufen ♪</i>

1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
<i>♪ Aber ich weiß, dass ich es tun werde
Eines Tages, ja ♪</i>

1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
<i>♪ Jeder tut manchmal weh ♪</i>

1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
<i>♪ Jeder tut eines Tages weh,
ay, ay ♪</i>

1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
<i>♪ Aber alles wird passieren
Alles klar ♪</i>

1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
<i>♪ Geh und erhebe ein Glas
und sagen: ay ♪</i>

1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
<i>♪ Hier sind die
dass wir ♪</i> bekommen haben

1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
<i>♪ Ein Hoch auf den Wunsch
Du warst hier, aber du bist nicht ♪</i>

1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
<i>♪ Weil die Getränke zurückbringen
Alle Erinnerungen ♪</i>

1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
<i>♪ Von allem
wir haben ♪</i> durchgemacht

1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
<i>♪ Toast auf diejenigen
heute hier ♪</i>

1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
<i>♪ Toast auf diejenigen
dass wir unterwegs verloren haben ♪</i>

1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
<i>♪ Weil die Getränke zurückbringen
Alle Erinnerungen ♪</i>

1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
<i>♪ Und die Erinnerungen bringen zurück,
Erinnerungen bringen dich zurück... ♪</i>

1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Ich werde dich nicht vergessen, Kumpel.

1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
<i>♪ Erinnerungen wecken,
Erinnerungen bringen dich zurück ♪</i>

1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[SONG ENDET]

1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
[„EIN LETZTER TANZ“ VON TOM MORELLO
UND ENKEL SPIELEN]

1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
<i>♪ Gib mir einen letzten Tanz
bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
<i>♪ Bring mich auf Hochtouren
Was für eine schöne Art zu sterben ♪</i>

1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
<i>♪ Wenn du bei mir an meiner Seite bist
Ich bin dabei ♪</i>

1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}<i>♪ Es gibt kein Laufen
kein entkommen ♪</i>

1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}<i>♪ All das Gift wartet nie ♪</i>

1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}<i>♪ Sobald du spürst, wie es trifft
Deine Adern, es ist zu spät ♪</i>

1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}<i>♪ Du bist weg ♪</i>

1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}<i>♪ Und es gibt kein Halten
oder langsamer werden ♪</i>

1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}<i>♪ Gib mir einen letzten Tanz
bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
<i>♪ Bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
<i>♪ Drück mich gegen die Wand
Es ist der letzte Vorhang ♪</i>

1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
<i>♪ 'Bout to be
eine Kneipenschlägerei, oh ♪</i>

1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
<i>♪ Komm schon ♪</i>

1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
<i>♪ Es gibt kein Halten
oder langsamer werden ♪</i>

1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}<i>♪ Das wird es nicht geben
Jetzt ein nächstes Mal ♪</i>

1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
<i>♪ Aber mir wird es gut gehen
wenn du in der Nähe bist ♪</i>

1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}<i>♪ Gib mir einen letzten Tanz ♪</i>

1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}<i>♪ Bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
<i>♪ Bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}<i>♪ Es gibt kein Halten
was ist los ♪</i>

1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
<i>♪ Das wird es nicht geben
Jetzt ein nächstes Mal ♪</i>

1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}<i>♪ Aber mir wird es gut gehen
wenn du in der Nähe bist ♪</i>

1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}<i>♪ Gib mir einen letzten Tanz
bevor wir das ♪ drücken</i>

1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}<i>♪ Boden ♪</i>

1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}<i>♪ Bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}<i>♪ Bevor wir das erreichen
bevor wir das ♪ drücken</i>

1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
<i>♪ Bevor wir den Boden berühren ♪</i>

1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[SONG ENDET]

1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL: Dein Champion ist gefallen.
[Stimme widerhallt]

1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Die Planeten werden mir gehören.

1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
Der König in Schwarz ist wach.

1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Ich werde deine Welt töten.

1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Jeder wird brennen.

1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
Und du...

1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
werde zusehen.

1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
[„ICH HATTE EINIGE HILFE“ PER POST
MALONE UND MORGAN WALLEN SPIELEN]

1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
<i>♪ Du hast jede Menge Nerven
nicht wahr, Baby? ♪</i>

1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
<i>♪ Ich bin nur auf den Bordstein gestoßen
Weil du mich dazu gemacht hast ♪</i>

1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
<i>♪ Du erzählst alles
Deine Freunde, dass ich verrückt bin ♪</i>

1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
<i>♪ Als wäre ich der Einzige ♪</i>

1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
<i>♪ Warum hast du geworfen?
sie Steine, wenn du ♪</i>

1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
<i>♪ Hatte ein wildes Haar
Eigene oder zwei? ♪</i>

1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
<i>♪ Leben in Ihrem großen
Glashaus mit Aussicht ♪</i>

1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
<i>♪ Ich dachte, du wüsstest es ♪</i>

1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
<i>♪ Ich hatte Hilfe ♪</i>

1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
<i>♪ Es ist nicht so, dass ich es schaffen kann
Das ist so ein Durcheinander ganz alleine ♪</i>

1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
<i>♪ Benimm dich nicht so
Du hilfst mir nicht ♪</i>

1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
<i>♪ Zieh die Flasche
von der Stange ♪</i>

1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
<i>♪ Ich war jedes Wochenende tief in der Sache
wenn du es nicht sagen könntest ♪</i>

1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
<i>♪ Sie sagen: „Teamwork macht.“
das Traumwerk“ ♪</i>

1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
<i>♪ Verdammt, ich hatte Hilfe ♪</i>

1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
<i>♪ Du dachtest, ich würde es nehmen
Die Schuld für uns zerbröckelt ♪</i>

1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
<i>♪ Gehen Sie herum wie
Du bist an nichts schuldig ♪</i>

1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
<i>♪ Habe das Spiel bereits verloren
dass du gelaufen bist ♪</i>

1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
<i>♪ Ich schätze, es holt auf
für dich, huh ♪</i>

1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
<i>♪ Das denkst du
Du bist so unschuldig ♪</i>

1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
<i>♪ Nach all dem Mist, den du gemacht hast ♪</i>

1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
<i>♪ Ich bin kein Engel
Du bist kein Geschenk des Himmels ♪</i>

1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
<i>♪ Wir können unsere Hände nicht waschen
davon ♪</i>

1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
<i>♪ Ich hatte Hilfe ♪</i>

1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
<i>♪ Es ist nicht so, dass ich es schaffen kann
Das ist so ein Durcheinander ganz alleine ♪</i>

1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
<i>♪ Benimm dich nicht so
Du hilfst mir nicht ♪</i>

1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
<i>♪ Zieh die Flasche
von der Stange ♪</i>

1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
<i>♪ Ich war jedes Wochenende tief in der Sache
wenn du es nicht sagen könntest ♪</i>

1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
<i>♪ Sie sagen: „Teamwork macht.“
das Traumwerk“ ♪</i>

1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
<i>♪ Verdammt, ich hatte Hilfe ♪</i>

1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
<i>♪ Es braucht zwei
ein Herz in zwei Teile brechen ♪</i>

1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
<i>♪ Ooh ♪</i>

1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
<i>♪ Baby, du gibst mir die Schuld
und, Baby, ich gebe dir die Schuld ♪</i>

1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
<i>♪ Ach, wenn das nicht die Wahrheit ist ♪</i>

1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
<i>♪ Oh, ich hatte Hilfe ♪</i>

1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
<i>♪ Es ist nicht so, dass ich es schaffen kann
Das ist so ein Durcheinander ganz alleine ♪</i>

1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
<i>♪ Benimm dich nicht so
Du hilfst mir nicht ♪</i>

1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
<i>♪ Zieh die Flasche
von der Stange ♪</i>

1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
<i>♪ Ich war jedes Wochenende tief in der Sache
wenn du es nicht sagen könntest ♪</i>

1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
<i>♪ Sie sagen: „Teamwork macht.“
das Traumwerk“ ♪</i>

1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
<i>♪ Verdammt, ich hatte Hilfe ♪</i>

1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
<i>♪ Hilfe ♪</i>

1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[SONG ENDET]

1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
[„2FACE“ VON IAN PLAYING]

1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[VERZERRT]
<i>♪ Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt ♪</i>

1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
<i>♪ Und ich weiß
Du verstehst es vielleicht nicht ♪</i>

1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
<i>♪ Aber du bist ♪</i>

1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
<i>♪ Und ich weiß
Du verstehst es vielleicht nicht ♪</i>

1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
<i>♪ Aber du hast recht
und es wird immer schwieriger, ♪</i>

1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
<i>♪ Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt ♪</i>

1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
<i>♪ Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt ♪</i>

1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
<i>♪ Und ich weiß
Du verstehst es vielleicht nicht ♪</i>

1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
<i>♪ Aber du hast recht
und es ist ♪</i>

1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
<i>♪ Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt ♪</i>

1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
<i>♪ Und ich weiß
Du verstehst es vielleicht nicht ♪</i>

1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
<i>♪ Aber da hast du recht ♪</i>

1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
<i>♪ Und es wird immer schwieriger
um dieses Gefühl zu bekämpfen, also ♪</i>

1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
<i>♪ Komm und finde es mit mir heraus ♪</i>

1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
<i>♪ Bevor es sich umdreht
kopfüber direkt vor uns ♪</i>

1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
<i>♪ Und das ist okay
wenn du mich vermisst ♪</i>

1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
<i>♪ Weil ich sicher bin
Diese Tür bleibt weit offen ♪</i>

1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
<i>♪ Für dich und mich, Baby ♪</i>

1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
<i>♪ Wir sind einfach weiter
ein anderes Team, aber ♪</i>

1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
<i>♪ Das ist okay für mich, denn ♪</i>

1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
<i>♪ Du erinnerst mich daran
meine Lieblingssachen überhaupt ♪</i>

1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
<i>♪ Lass mich den Unsinn rausschneiden ♪</i>

1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
<i>♪ Hundert für die Tasche, noch eine
Hundert für den Inhalt ♪</i>

1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
<i>♪ Dieses Leben... ein Wettbewerb, und
wenn du denkst, du bist der Erste ♪</i>

1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
<i>♪ Lassen Sie Ihre Gedanken überprüfen ♪</i>

1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
<i>♪ Du kannst es einfach nicht begreifen
das Konzept von ♪</i>

1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
<i>♪ Etwas, das ist
über dich hinaus ♪</i>

1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
<i>♪ Das könnte sein
Unser letzter Tanz ♪</i>

1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
<i>♪ Und ich brauche
der beste Weg da durch ♪</i>

1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
<i>♪ Es wird niemand da sein
um dir die Richtung zu sagen ♪</i>

1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
<i>♪ Wenn... hektisch wird
und stressig ♪</i>

1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
<i>♪ Es drängt mich
darüber hinaus, aber ich kann nicht ♪</i>

1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
<i>♪ Ich kann es einfach nicht ♪</i>

1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
<i>♪ Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt ♪</i>

1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
<i>♪ Aber alle deine Freunde
geht direkt mit dir unter ♪</i>

1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
<i>♪ Du denkst, ich würde wirklich bezahlen
der Preis so einfach? ♪</i>

1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
<i>♪ Ich werde nie umdrehen und
Das gefällt ihnen nicht an mir ♪</i>

1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
<i>♪ Wir haben niemanden, der zuschaut,
Zieh es für mich aus, Kleiner ♪</i>

1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
<i>♪ Gib mir einfach das ♪</i>

1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
<i>♪ Und ich konnte alles geben
Für dich, Shorty ♪</i>

1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
<i>♪ Ich möchte es nur wissen
wenn du würdest ♪</i>

1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
<i>♪ Gib mir alles, Kleiner ♪</i>

1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
<i>♪ Weil ihr alle seid
dass ich ♪</i> habe

1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
<i>♪ Wenn ich ehrlich bin ♪</i>

1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
<i>♪ Du hättest es nicht auswählen können
Eine schlechtere Zeit dafür ♪</i>

1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
<i>♪ Ich habe gerade zehn Mal verschwendet
was du verdienst ♪</i>

1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
<i>♪ Das können wir einfach nicht sein
jeden Tag high werden ♪</i>

1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
<i>♪ Ich glaube, das hätte ich nie tun sollen
vom Sprung aus versucht ♪</i>

1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
<i>♪ Ich bin gebratener als ein ♪</i>

1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
<i>♪ Draußen, mit erhobenem Kopf
als ein ♪</i>

1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
<i>♪ Ich muss ein rotes Auge sehen
für eine Clubvorführung ♪</i>

1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
<i>♪ Junge, ich setze mich gleich hin
runter und hol dir eine Synchronisation dafür ♪</i>

1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
<i>♪ Du kannst es einfach nicht begreifen
das Konzept von ♪</i>

1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
<i>♪ Etwas, das ist
über dich hinaus ♪</i>

1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
<i>♪ Das könnte sein
Unser letzter Tanz ♪</i>

1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
<i>♪ Und ich brauche den besten Weg
durch ♪</i>

1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
<i>♪ Es wird niemand da sein
um dir die Richtung zu sagen ♪</i>

1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
<i>♪ Wenn... hektisch wird
und stressig ♪</i>

1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
<i>♪ Es wird dringend, dass ich es bekomme
darüber hinaus, aber ich kann nicht ♪</i>

1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
<i>♪ Ich kann es einfach nicht ♪</i>

1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
<i>♪ Ich kann es einfach nicht. ♪</i>

1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[SONG ENDET]

1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["KNULL and VOID" VON CZARFACE,
FRANKIE PULITZER und METHOD MAN]

1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
<i>♪ Zarface ♪</i>

1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
<i>♪ Was für ein Gedankentrick
genug, um mir den Verstand zu verderben ♪</i>

1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
<i>♪ Und die Augen zucken
Ich bin verärgert ♪</i>

1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
<i>♪ Die Verschiebung ist seismisch ♪</i>

1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
<i>♪ Alles, was ich zu wissen glaubte
ist Knull und Void ♪</i>

1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
<i>♪ Und zerstört, Tag ist Nacht
Links ist rechts ♪</i>

1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
<i>♪ Heavy ist leicht
Schwarz ist Weiß ♪</i>

1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
<i>♪ Krieg ist Frieden, Frieden ist Krieg
entweder oder ♪</i>

1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
<i>♪ Du bist um 20 Uhr aufgewacht, du
hätte punkten sollen ♪</i>

1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
<i>♪ Ein Trugschluss
Es erschüttert mich bis ins Mark ♪</i>

1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
<i>♪ Auf der Erde ist es umgekehrt
Was ist schlimmer? ♪</i>

1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
<i>♪ Man könnte das einen Fluch nennen ♪</i>

1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
<i>♪ Es gibt neue Arten zu sterben ♪</i>

1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
<i>♪ Und ich bin dagegen
polares Gegenteil ♪</i>

1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
<i>♪ Stehen Sie bereit
Dir wurde eine verdammte Lüge erzählt ♪</i>

1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
<i>♪ Ich versuche transparent zu sein
und durchsichtig ♪</i>

1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
<i>♪ In einer undurchsichtigen Welt
könnte dich fressen ♪</i>

1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
<i>♪ Der Tod hat keine Manieren, wenn er
grüßt dich, was ich dir beibringe ♪</i>

1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
<i>♪ Geben Sie diesen Vertrag ab
mit Weltfrieden im Müll ♪</i>

1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
<i>♪ Ich könnte ein Free Agent sein
mit Venom in der Flasche ♪</i>

1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
<i>♪ Endlich ♪</i>

1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
<i>♪ Nehmen Sie die Maske ab ♪</i>

1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
<i>♪ Nehmen Sie die Maske ab
Tag der langsamen Nachrichten ♪</i>

1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
<i>♪ Die Drama-Queen
sagt Hysterie, Pandämonie ♪</i>

1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
<i>♪ Ist umrissen
mit heftigen Feuern ♪</i>

1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
<i>♪ Rund um die Grenze
Es werden klare Linien gezogen ♪</i>

1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
<i>♪ Alle Läufe spitz
35 Grad ♪</i>

1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
<i>♪ Himmel zerrissen
voller Satelliten ♪</i>

1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
<i>♪ Pixelmerkmale gebildet
codiert ♪</i>

1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
<i>♪ Der innere Geist ist geladen
Bild wird hochgeladen ♪</i>

1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
<i>♪ Verschwörungstheoretiker haben sich das vorgestellt
Vorahnung ♪</i>

1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
<i>♪ Analytik vom Sessel aus
vorhergesagt Jahre vor ♪</i>

1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
<i>♪ Nachgedacht
zu viel über das Netz gesprochen ♪</i>

1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
<i>♪ Von den Rückständen erschüttert
Schusswaffenrauch ♪</i>

1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
<i>♪ Und obwohl
Die Waffen rauchen ♪</i>

1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
<i>♪ Wenn das Pferd bereits durchgebrannt ist ♪</i>

1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
<i>♪ Dann das Scheunentor
ist weit offen ♪</i>

1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
<i>♪ Es ist nicht immer so
wie es scheint ♪</i>

1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
<i>♪ Und diese Dinge
scheinen gleich zu sein ♪</i>

1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
<i>♪ Aber das ist nicht immer so
was es bedeutet ♪</i>

1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
<i>♪ Was ist real, was ist Traum
Die öffentliche Aufmerksamkeit wird selten gesehen ♪</i>

1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
<i>♪ Selten gehört
die Lernkurve ♪</i>

1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
<i>♪ Verkaufe deine Seele
eine Szene verkaufen ♪</i>

1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
<i>♪ Verbreiten Sie die Nachricht
Lass es atmen ♪</i>

1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
<i>♪ Pflanzen Sie den Samen
Lass es brüten ♪</i>

1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
<i>♪ Sag deinen Kumpels, dass sie es erzählen sollen
Deine G's, dann erzähl alles ♪</i>

1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
<i>♪ Wenn ich eine Schnittwunde habe, lass es bluten ♪</i>

1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
<i>♪ Wenn es nicht kaputt ist
dann lass es sein ♪</i>

1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
<i>♪ Sag es meinen Lieben
Ich würde sie lieber gehen lassen ♪</i>

1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
<i>♪ Dann lass sie trauern ♪</i>

1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
<i>♪ Zu viel Stolz
um es gehen zu lassen ♪</i>

1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
<i>♪ Kann den Wald nicht sehen
für die Bäume ♪</i>

1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
<i>♪ Spüre die Dunkelheit
Einstellung in ♪</i>

1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
<i>♪ Lass es einfach rein
und lass es frei ♪</i>

1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
<i>♪ Mir geht es besser, ich bin besser
Ich wette, es ist teuer, ein Chef zu sein ♪</i>

1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
<i>♪ Ich denke natürlich
es ist besser ♪</i>

1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
<i>♪ Du erleidest einen Verlust
Du solltest besser ♪ sehen</i>

1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
<i>♪ Mein Standpunkt
ist nicht anzusehen ♪</i>

1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
<i>♪ Aber machen Sie einen Punkt
auf dich zeigen ♪</i>

1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
<i>♪ Dann machen Sie einen Punkt
um einen Punkt zu beweisen ♪</i>

1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
<i>♪ Um es zu schaffen
genauso sinnlos ♪</i>

1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
<i>♪ Oh, ich bin dumm, ich bin einfach
so eitel wie dieses Selbstgespräch ♪</i>

1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
<i>♪ Du fühlst mich,
dann bin ich der perfekte Abschluss ♪</i>

1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
<i>♪ Zu dieser Trilogie ♪</i>

1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[SONG ENDET]

1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT]
- [WIND WEHT]

1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
Hallo? Hallo?

1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
<i>¿Hola?</i> Hallo?

1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[schreit]

1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[Strom knistert]